台媒啥情商,还以为美媒这是夸自己?!

国内 图片

  原标题:台媒啥情商,还以为美媒这是夸自己?!

  一周前,当台湾陆续出现确诊病例时,岛内曾有网民留言放话称“看好了世界,台湾人只示范一次,在两周内解除三级警戒!”,这句“霸气外露”的话曾被不少台媒争相转发叫好。

  谁知道,就在这一周时间里,岛内确诊人数以每天数百个新增不断飙升。就在这句“狠话”越发看着像笑话时,台湾亲绿媒体三立新闻居然找到一个非常刁钻的角度,硬是把台湾疫情给夸了一把。

图源:《时代周刊》
图源:《时代周刊》

  事情的起因得从5月21日说起。当天,美国《时代》杂志发文总结了台湾疫情防控的种种问题,其中作者认为疫苗接种不足、因“私密茶室”等色情场所造成多重感染等问题,导致台湾疫情出现暴发。在正文第一句作者就提到:“这个全球最被大肆夸耀的防疫体系,因为私密茶室被破防。”


  随后,文章还翻译了那句“台湾只示范一次”的话,并将此话批评为“自吹自擂”(boast)。


  大概是为了照顾“友军”的情绪,尽管是在评论台湾疫情的失控,但作者在措辞上比较委婉,还在文章结尾补充了一句“台湾最有效的抗疫武器,就是台湾的居民”。但明眼人都能看出来,这话充其量就是比较高情商的“台湾加油”罢了。


  没想到,就是这句客套话,让三立新闻找到了一个尬吹台湾的抓手。

  24日,三立新闻发表了一篇报道,把上面那篇委婉的批评,说成是 “《时代》杂志赞台人”,还提到了那句“只示范一次”的翻译,说这是在“大赞台湾人面对疫情的态度相当值得学习”。

  至于这篇文章的整体意思,以及《时代》杂志对这句翻译的评价,三立新闻就跟看不到一样,兴高采烈地写了这篇自己给自己准备的“颁奖词”。


  不过,即使是三立新闻那段不完整的截图,很多台湾网民还是看到了那个“吹嘘”(boast)的单词,大家在评论区纷纷嘲笑三立新闻丧事喜办到颠倒黑白,更有人调侃他们这波操作是“英语教育彻底失败”、“菜英文”。


  有句俗话叫“哪壶不开提哪壶”,说的是假如自己没做好的一件事被别人提起,正常人都会惭愧得想找个地缝钻进去。

  可三立新闻的思路就是这么清奇,硬是能先把别人对自己的批评,断章取义成“夸奖”,然后对着每天几百几百的新增确诊病例、对着岛内日益严峻的疫情办庆功会,这种“台式阅读理解”,真是让我们大开眼界。

图源:网络
图源:网络


点击进入专题:

台湾疫情急速升温

责任编辑:张玉

来源:新浪网